কিছুক্ষণ আগে না কথা বললে?
আগে থেকে কথা বললেই ভাল হতো.
অবশেষে ওকে পরিষ্কার করলাম.
ওকে কফি দাও.
চিন্তা করো না.
এটা পান করো. ভাল অনুভব করবে.
অল্প নাও.
আরামে দাঁড়াও.
- এটা কি সত্যি? - দেখে সেটাই মনে হচ্ছে. 3 জন রিউ-দেসের.
ওকে পোশাক দাও.
সোজা হয়ে দাঁড়াও.
সবশেষ. আর সামান্যই বাকী আছে.
দাঁড়াতে পারছো?
ওকে ছেড়ে দাও.
এটা পোরে নাও.
এতে তোমাকে ভাল মানাবে.
আমরা এখন কাশবা যাচ্ছি. তারা তোমাকে এই পোশাকে চিনবে না.
আলি লা পয়ন্ট, কোথায় লুকিয়ে আছে দেখাবে.
তারপরই তোমাকে মুক্তি দেওয়া হবে.
ওকে পোশাক আর টুপি পোরিয়ে দাও.
তোমার অভিষেক হলো!
গোঁফ কেটে দাও, লাগুয়া!
আসো.
আছড়িয়ে ফেলাবো. বাইরে যেতে চাস?
বোকামি ছাড়ো. আমাদের সাথে আসো.
THE BATTLE OF ALGIERS
সম্ভবত তারা আমাদের খুঁজে পাবে না.
আলি লা পয়ন্ট, বাড়ি চারিদিক থেকে ঘিরে ফেলা হয়েছে. তুমি যেটা করছো, এটা বোকামি.
আত্মসমর্পণ করো. প্রথমে বাচ্চা আর মহিলাকে বাইরে আসতে দাও.
এরপর তোমার সাথে যারা আছে তারা বেরিয়ে আসবে. আর তারপর তুমি বেরিয়ে আসবে.
অবশ্যই অস্ত্র রেখে আসবে.
কোনরকম চালাকির চেষ্টা করবে না.
আমরা তোমাদের ঘিরে ফেলেছি. পালানোর কোন সুযোগ নেই. বুঝেছো?
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ, আলি?
কথা শোনো. তুমিই শেষজন. সবকিছুই শেষ.
তোমাদের দল শেষ.
সবাই মারা গেছে অথবা জেলে.
যদি তোমরা বেরিয়ে আসো তাহলে ন্যায় বিচার পাবে.
এখন সিদ্ধান্ত তোমার!
ইউরোপিয়ান দপ্তর
কাশবা
ন্যাশনাল লিবারেশন ফ্রন্ট থেকে ঘোষণাঃ
আলজেরিয়ার জনগনের উদ্দেশে, আমাদের যুদ্ধ সরাসরি ঔপনিবেশিকদের বিরুদ্ধে.
আমাদের লক্ষঃ স্বাধীনতা এবং আলজেরিয়াকে পুন: প্রতিষ্ঠা করা
ইসলামিক নীতি অনুসারে এবং মৌলিক অধিকারের ভিত্তিতে
ধর্ম-বর্ণ নির্বিশেষে.
রক্তপাত এড়িয়ে, আমরা ফ্রেঞ্চ কর্তৃপক্ষকে প্রস্তাব দিয়েছি
অনু
মধ্যস্থতা করার জন্য আমাদের অধিকারের বিষয়ে.
আলজেরিয়ানদের উদ্দেশে, আপনাদের দায়িত্ব দেশকে রক্ষা করা এবং স্বাধীনতা পুনরুদ্ধার করা.
এই বিজয় হবে আপনাদের.
এগিয়ে চলো, ভাইয়েরা! একতাবদ্ধ হয়ে! FLN আপনাদের আহ্বান জানাচ্ছে.
ভদ্রপুরুষ ও মহিলারা আপনারা বাজি ধরুন.
এ-পিট হলে হেরে যাবেন...
টেক্কা জিতবে.
500 ফ্রাঞ্চ.
আপনার পালা, ম্যাডাম.
টেক্কা জিতবে, এ-পিট হলে হেরে যাবেন.
সে সবসময় এখানেই থাকে!
- এত তাড়া কীসের? - ওকে ধরো.
মার ওকে!
ওমর, আলি.
ওরফে আলি লা পয়ন্ট. 1930 সালের 15 জানুয়ারি ম্যানিলাতে জন্মগ্রহণ করেন.
অশিক্ষিত.
পেশাঃ দিনমজুর, রাজম্রিস্ত্রি, বক্সার. বর্তমানে বেকার.
মিলিটারি স্ট্যাটাসঃ দুর্বৃত্তকারী.
1942 সালে আলজেরিয়া কিশোর আদালতের নির্দেশে
এক বছর কিশোর সংশোধনালয়ে ছিল ভাঙচুরের জন্য.
1944 সালে অরান আদালতের নির্দেশে
সংশোধনালয়ে ছিল উচ্ছৃঙ্খল আচারনের জন্য.
1949 সালে আলজেরিয়া আদালতের নির্দেশে আট মাস কারাগারে ছিল
কর্তব্যরত পুলিশ অফিসারকে হেনস্থা করার অপরাধে.
আল্লাহ মহান!
আলজেরিয়া দীর্ঘজীবী হোক!
চুপ করো! সে এখানে.
একদম চুপ.
৫ মাস পর
দূর হও!
মানুষকে দুই রকম চেহারায় দেখা যায়. একজন হাসে, অন্যজন কাঁদে.
তারা তোমাকে পাঠিয়েছে?
হ্যাঁ, তারা আমাকে পাঠিয়েছে.
এটা নাও.
দাঁড়াও!
এদিকে আসো.
- পড়তে পারো? - নিশ্চয়ই.
পড়ে শোনাও.
“রু রানডনে একটা ক্যাফে আছে, কাশবাতে.
মারাবি, এর মালিক. সে পুলিশের গুপ্তচর.
প্রতিদিন বিকেল 5 টায় একজন ফরাসি পুলিশ অফিসার সেখানে আসে.
সে ওখানে কিছু সময় থাকে, কফি পান করে তার কাছ থেকে তথ্য নেয়.
এরপর সে চলে যায়. তোমার কাজ হবে পুলিশকে খুন করা.
- মারাবিকে? - না, পুলিশকে.
ঠিক আছে.
তোমার ভুল হতে পারে.
ক্যাফের পাশেই ঝুড়ি হাতে একটি মেয়েকে দেখবে.
তোমরা দু’জনই পুলিশকে অনুসরন করবে.
সঠিক সময়ে সে তোমার হাতে একটি পিস্তল দেবে.
অনুবা
তোমাকে শুধু পিস্তলের ট্রিগার চাপলেই হবে.
আমাকে যেতে দাও!
আমার দিকে তাকাও, ভাই!
ভয় হচ্ছে, তাই না!
এবার বিদ্রোহীদের কিভাবে সামলাবে?
- দুশ্চরিত্রা! তুই আমাকে বিপদে ফেলতে চেয়েছিলি! - পুলিশের দিকে খেয়াল করো!
- এখন আমাকে বলো! - যদি তারা আমাদের ধরে ফেলতো?
কে তোমাকে পাঠিয়েছে? আমাকে তার কাছে নিয়ে চলো.
- সে অপেক্ষা করছে. - কোথায়?
যদি ধরা না পরি তাহলে আজরাতেই তার সাথে দেখা হবে.
তুমি প্রথমে যাও. আমি তোমার পেছনে-পেছনে যাচ্ছি.
যদি তুমি বিশ্বাসঘাতক হতে? আমরা নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম.
- পিস্তলে গুলি ছিল না. - যদি তুমি পুলিশের গুপ্তচর হতে,
FLN এর সাথে কারাগারে তোমার যোগাযোগ হলো, তুমি ভান করলে কিছুই জানো না
এরপর ফ্রেঞ্চ পুলিশ তোমাকে ছেড়ে দিলো.
এরপর কি তারা আমাকে গুলি করে মারবে?
না, বোঝোনি.
তোমাকে ছেড়ে দিলো, এরপর তুমি এই ঠিকানায় চলে আসলে যেটা FLN তোমাকে কারাগারে দিয়েছিল
আর ওরা আমাদের সন্ধান পেয়ে গেলো.
আপনি আসলে কে?
জাফর. আল-হাদী জাফর.
আমাদের সাথে যোগ দিতে হলে তোমার নিজেকে প্রমানের দরকার ছিল.
আমি যদি তোমাকে বলতাম ঐ আলজেরিয়ান বারের মালিককে খুন করতে
পুলিশ তোমাকে খুন করতে দিতো না আর তাছাড়াও সে ছিল পুলিশের গুপ্তচর.
আর এতে তোমার বিশ্বস্ততার প্রমান হয় না.
এজন্যই আমি তোমাকে পুলিশকে খুন করতে বলেছিলাম
কারন পুলিশ নিজে কখনোই খুন হতে চাইতো না.
আর যদি তুমি পুলিশের লোকই হতে তাহলে কখনোই পুলিশকে খুন করতে যেতে না.
কিন্তু আমি তো তাকে খুন করিনি.
কিন্তু তুমি খুন করার চেষ্টা করেছিলে. আর এটাই গুরুত্বপূর্ণ বিষয় ছিল.
আপনি তো আমাকে মোটেও বিশ্বাস করেননি!
এদিকে এসো, বেশি উত্তেজিত হওয়ার কারন নেই.
আমি তো পেছন থেকে গুলি করতে বলেছিলাম.
কখনই না!
তুমি এখনো আমার কথা বুঝলে না.
ভালোভাবে বুঝিয়ে বলুন.
ঠিক আছে. আমি বুঝিয়ে বলছি.
প্রথমত, আমাদের সংগঠিত হতে হবে.
আর আমাদের গোপন আস্তানাগুলোর নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে হবে.
এরপর আমরা আক্রমণে যেতে পারি.
সংগঠন ধীরে ধীরে আরও শক্তিশালী হচ্ছে
কিন্তু এখনো সেখানে অনেক মাতাল আর জরাজীর্ণ মানুষ রয়েছে
কাজের চেয়ে তারা কথাই বলে বেশি.
তাদের হয় বুঝিয়ে দলে রাখতে হবে নয় বাদ দিতে হবে.
স্বাধীনতা পেতে হলে প্রথমে আমাদের সংগঠিত হতে হবে.
কেবল তাহলেই আমরা শত্রুদের পরাজিত করতে পারবো. আমার কথা বুঝেছো, আলি?
এপ্রিল 1956
ন্যাশনাল লিবারেশন ফ্রন্ট
ঘোষণা 24:
আলজেরিয়ান জনগনের উদ্দেশে, ঔপনিবেশিক শাসকশ্রেণী
অনুবাদ
শুধুমাত্র আমাদের দারিদ্রতার জন্যই দায়ী নয়
এছাড়া আমাদের যুবসমাজকে নৈতিক অধঃপতনের দিকে ঠেলে দিয়েছে
যারা তাদের বিবেক এবং বোধশক্তি হারিয়েছে.
FLN এসব উৎখাতে অভিযানে নেমেছে
এবং জনসাধারণের প্রতি অনুরোধ করা যাচ্ছে একে-অপরকে সাহায্য করার জন্য.
স্বাধীনতার লক্ষে এটা প্রথম পদক্ষেপ.
FLN আজ থেকে দায়িত্ব নিচ্ছে
আলজেরিয়ান জনগনের শারীরিক সুস্থতার এবং নৈতিকতার
সুতরাং সিদ্ধান্ত গ্রহন করা হয়েছে
সকল নেশাজাতীয় দ্রবের বিক্রয়, ব্যবহার এছাড়া মাদক ও পানিজাতীয় দ্রব্য নিষিদ্ধ করা হয়েছে
এবং সেই সাথে নিষিদ্ধ করা হয়েছে পতিতাবৃত্তি এবং এর খরিদ্দারদের
অপরাধীদের জন্য সাজার ব্যাবস্থা রয়েছে. এবং পুনরায় অপরাধে জড়ালে মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত করা হতে পারে.
পাগল! পাগল!
তুমি জানো না, মাদকসেবন নিষিদ্ধ করা হয়েছে?
- কেন? - আর কখনও মাদকসেবন করবে না.
তুমি কি হাসান এল ব্লিদিকে দেখেছো?
তাকে বলবে আমি তাকে খুঁজছি.
হাসানকে দেখেছো?
হাসান এল ব্লিদিকে দেখলে, বলবে আমি তাকে খুঁজছি.
আলি, তুমি এতক্ষণ কোথায় ছিলে?
- হাসান কি এখানে? - কিছুক্ষণ আগে চলে গেছে, খুব দরকার?
হাসানকে দেখলে, বলবে আমি তাকে খুঁজছি.
আলি! কেমন আছো?
ওখানেই থাকো. নড়ো না.
- শান্ত হও. - আমি তোমাকে নড়তে নিষেধ করেছি.
কী হলো, ভয় পাচ্ছ?
আমি শুধু আল্লাহ্‌কেই ভয় করি.
কী বলতে চাও?
আমাদের মধ্যে আর কোন সম্পর্ক নেই?
আমরা বন্ধু. তুমি কি ভুলে গেছো?
আমরা বন্ধু ছিলাম.
কী হয়েছে তোমার?
তুমি কিন্তু মৃত্যুর কাছাকাছি.
এতক্ষণে বুঝলাম.
তুমি আমাকে মৃত্যুর হুমকি দিচ্ছ?
তারা কি তোমাকে টাকা দিয়েছে?
একটা জিনিসই তোমাকে রক্ষা করতে পারে.
তোমাকে দুইবার সতর্ক করা হয়েছে. এবারই তোমার শেষ সুযোগ.
কি বলতে চাও?
FLN-তে যোগ দাও.
দূর হও!
একদম নড়বি না. এভাবেই কাশবাকে পাল্টাতে হবে.
ভাল করে দেখ. আমারা এই জায়গাকে পরিষ্কার করবো.
এখন পালা!
নিজের প্রতি খেয়াল রাখবি.
জুন 10, 1956
বাইরে থেকে দেখো.
- সবকিছু ঠিক আছে? - হ্যাঁ.
চেয়ারে বসুন.
অনুবাদক :
আমরা আনুষ্ঠানিকতাই যাচ্ছি না আর আপনারা সেটা জানেন.
এমন দিন আসছে যখন আমাদের বিয়ে খোলা আকাশের নিচেই দিতে হবে.
আমরা এখন ঔপনিবেশিকদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করছি.
এক শক্তিশালী শাসকশ্রেণী আমাদের দেশকে 130 বছর ধরে শাসন করছে.
এজন্যই FLN সিদ্ধান্ত নিয়েছে
আলজেরিয়ান জনগনের সুশৃঙ্খল ও সমাজবদ্ধ হয়ে জীবনযাপনের জন্য.
এই বিয়ের মাধ্যমে আমরা আমাদের দায়িত্ব পালন করলাম
বাগদানের দায়িত্ব.
মাহমুদ আর ফাতেমা
সামনে এসো.
এখানে স্বাক্ষর করো.
তোমাদের ভবিষ্যৎ সুন্দর হোক. এখানে স্বাক্ষর করো.
FLN-এর পক্ষ থেকে তোমাদের আন্তরিক অভিনন্দন.
পাশে দাঁড়াও.
জুন 20, 1956 সকাল 10:32
এদিকে আসো!
কী হয়েছে? শান্ত হও.
ভেতরে আসো.
হেই আন্টনি,
এদেরকে ক্যাপ্টেনের কাছে নিয়ে যাও.
ইয়েস, স্যার. কিন্তু তাদের সার্চ করা হয়েছিল না.
রিউডিস্লিতে?
তারা তাদের ধাওয়া করেছিল কিন্তু কিছুদুর পরে তাদের হারিয়ে ফেলে.
নিশ্চয়ই, স্যার. কিন্তু এটা এরিয়ার মধ্যে পরে.
এটা তাদের কাজ না.
রিউ মেরেঞ্জো? আমাদের কাছে কিছু সন্দেহভাজনের তালিকা আছে.
আমরা তদন্তের নির্দেশ পেয়েছি.
ইয়েস, স্যার.
কিন্তু আমাদের হাতে পর্যাপ্ত লোক নেই.
আমি বুঝেছি.
কিন্তু যদি আপনি করতেন...
...ঠিকভাবে হতো না.
কিন্তু আপনি তো করেননি, তাই না?
ঠিক আছে.
তারা আমাদের সবাইকে খুন করার ক্ষমতা রাখে!
ঠিক আছে.
বিকেল 3:00 টায়ঃ পিস্তল দিয়ে আক্রমের চেষ্টা চালায়.
স্থানঃ রিউ লুইসানি. অস্ত্রঃ 7.65mm রিভলভার
বিকেল 4:00 টায়ঃ কর্তব্যরত পাহারাদারের উপর আক্রমণ,
রিউ’র দুতাবাস এরিয়ায়.
প্যারিস ভাবছে, সমাধান হচ্ছে আলজেরিয়ানদের কঠোর পুলিশ কন্ট্রোলে আনা
অতিরিক্ত পুলিশ মোতায়েন, রাস্তা বন্ধ করে দেওয়া.
আমি একমত নই.
আমরা যেন কোথায় ছিলাম?
রিউ’র দুতাবাস এরিয়ায়.
গভর্নরের ঘোষণাঃ
আর্টিকেল 1: আহত ব্যক্তিদের জন্য ঔষধ ও চিকিৎসা সংক্রান্ত জিনিস ক্রয়ের ক্ষেত্রে
অবশ্যই সেটা দপ্তর অনুমোদিত হতে হবে.
আর্টিকেল 2: হাসপাতালসহ এবং সকল সেবাদানকারী প্রতিষ্ঠান
অবশ্যই পুলিশকে অবহিত করবে
অনুবাদক : রা
ঐসকল আহত ব্যক্তিদের সম্পর্কে যারা চিকিৎসার জন্য ভর্তি হয়েছিল.
আলজেরিয়া দপ্তর থেকেঃ
সাম্প্রতিক সময়ে শহরে ডজনখানেক হামলা হয়েছে.
অপরাধীরা পরিচিত, মুসলিম কোয়াটার থেকে এসেছে.
প্রত্যেকবার তারা হামলা করে আরব কোয়াটারগুলোতে পালিয়ে যাচ্ছে.
অতএব নির্দেশনা হচ্ছে,
দপ্তর কর্তৃপক্ষ আরব কোয়াটারগুলো কাঁটাতারে ঘেরার সিদ্ধান্ত নিয়েছে.
প্রতেক রাস্তার সংযোগস্থলে চেকপোস্ট থাকবে.
বেসামরিক নাগরিকরা অবশ্যই পুলিশকে আইডি দেখাতে বাধ্য থাকবে.
লাইনে দাঁড়াও!
- ব্যারাকে ফিরে যাচ্ছ? - না, আরও দুইদিন আছে.
আমাকে স্পর্শ করবেন না!
আপনার হাত সরান!
মহিলাদের কিছু করবে না.
জুলাইঃ 20, 1956 সকালঃ 11:20
কী করছো এখানে?
বন্ধুদের সাথে দেখা করতে বিচে যাচ্ছি.
- এখনো এখানে দাঁড়িয়ে? - এটা তো আমাদেরই রাস্তা.
এদিকে আসো.
দূর’হ.
ঐদিকে যাও! আর তোমরা এদিকে যাও!
একই বাজে ঘটনা! সব সরকারের দোষ.
আমাদের কথা কে শোনে?
খুনিরা জারজ! আমরা শান্তি চাই!
এইযে সে!
আমি নিশ্চিত ঐ সে!
- কোথায়? - নিচে.
ওকে ধরো!
খুনি! খুনি!
এই নোংরা কুৎসিত মানুষ!
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
- নোংরা আরব! - ওকে পালিয়ে যেতে দিও না!
ও পালিয়ে যাচ্ছে! ওকে থামাও!
আমি ওকে দেখেছি!
ওকে থামাও!
ও পালিয়ে যাচ্ছে!
অভিযুক্ত ব্যক্তিঃ লাকান আব্দুল্লাহ.
দিনমজুর, বিবাহিত, তিনটা ছেলেমেয়ে আছে. ঠিকানাঃ 8 রিউ দি থিবেস.
- আজকে কতগুলো? - সাতটি হামলা হয়েছে, তিনজন মারা গেছে.
এককপি দপ্তর কর্তৃপক্ষের জন্য, এক কপি ছাপানোর জন্য, নথিপত্র জন্য এককপি আর এককপি আপনার জন্য.
ধন্যবাদ. শুভরাত্তি, করবিয়া.
শুভরাত্রি, স্যার.
করবিয়া...
...রিউ দি থিবেস কোথায়?
কাশবায় অপেক্ষাকৃত উচ্চে অবস্থিত জায়গা, আমার মনে হয়.
শুভরাত্রি, মা.
শুভরাত্রি, বাচ্চারা.
ফাতেমা, বাচ্চারা এখনো ঘুমাতে যায়নি কেন?
এখনই ঘুমাতে যাচ্ছে.
আমাদের যেতে হবে.
অনুবাদক : রাশে
এত তাড়া কিসের? কার্ড খেলবে নাকি?
এখানে খেললে হয় না?
- যাওয়ার আগে একবার যাত্রার উদ্দেশে? - নিশ্চয়ই.
দুঃখিত, আমাদের ইতিমধ্যে দেরি হয়ে গেছে.
শুভরাত্রি, সবাইকে. তাড়াতাড়ি আসো.
বিদায়, লুসিয়েন. বেশি রাত জেগো না.
তুমি পেছনের সিটে যাও.
- আর কত দূর? - এইতো চলেই এসেছি.
- আমরা কি যেতে পারি? - দেরি করে ফেলেছেন.
কারফিউ শুরু হয়ে গেছে.
আমাদের যেতে দাও. তিনি আমাদের সাথে.
নিশ্চয়ই, স্যার. নিশ্চিন্তে যেতে পারেন.
- না. 8 ঠিক আছে. - তাড়াতাড়ি করো.
খুনি! খুনি!
আলি! থামো!
জাফর তোমাকে থামতে বলেছে.
আমার কথা শোনো, আলি. ওখানে যেও না.
পুলিশ আমাদের গুলি করবে.
- আমার কথা শোনো. - দূর’হ এখান থেকে!
সবাই থামুন!
সবাই শান্ত হোন. FLN নিশ্চয়ই এর প্রতিশোধ নেবে.
FLN এর প্রতিশোধ নেবে.
ছাদে গিয়ে পাহারা দাও. আর তুমি ভেতরে আসো.
- সবকিছু কি ঠিক আছে? - হ্যাঁ.
ভালো.
আমি কিছু বলতে চাচ্ছি.
আমি আমার ছেলেকে সাথে নেব. সে আমাদের হয়ে কাজ করবে.
ঠিক আছে, কিন্তু রিউ দিউ ডিভ্যান চেকপোস্ট হয়ে যাবে. এটাই সহজ হবে.
এরপর অন্যদের সাথে একত্রিত হবে.
বিমান বন্দরে, রিউ মারিটানিয়া.
ক্যাফে, রিউ মিচেলেট.
মিল্কবার, রিউ দিসলি.
বোমাগুলোতে টাইম ফিট করা আছে.
কাশবাতে এগুলো সেট করতে হবে.
তালেব, তোমাদের জন্য ফিশ মার্কেটে অপেক্ষা করবে.
এরপর তোমাদের দ্রুত কাজ সারতে হবে. তোমাদের হাতে 30 মিনিট সমত থাকবে এগুলো সেট করার জন্য.
গুড লাক.
আল্লাহ্‌ তোমাদের সাথে থাকবেন.
দাঁড়াও!
- তোমার আইডি দেখাও? - আইডি আনতে ভুলে গেছি.
- ওখানে গিয়ে দাঁড়াও. যাও! - আইডি বাড়িতে আছে.
বাড়ি যেতে দাও আমি এনে দিচ্ছি!
- পেছনে দাঁড়াও. - আমাকে তাড়াতাড়ি যেতে হবে.
আমি বলেছি অপেক্ষা করো!
পেছনে থাকো নইলে কাউকে যেতে দেওয়া হবে না.
- আমাকে যেতে দিন. - অপেক্ষা করো.
- এটা ঠিক হচ্ছে না. - আমি অপেক্ষা করতে বলেছি.
ক্ষমা করবেন. ক্ষমা করবেন, স্যার.
- আমি কি যেতে পারি, স্যার? - ঠিক আছে, যান.
অনুবাদক : রাশেদু
ক্ষমা করবেন.
সবকিছু ঠিক আছে.
হাত উপরে উঠাও.
যেতে পারেন, ম্যাডাম.
যান.
এক ঘণ্টা ওকে আপনার কাছে রাখুন.
ধন্যবাদ.
বিচে যাচ্ছেন, মিস?
- তুমি কিভাবে জানলে? - অনুমান করে বললাম.
সাথে কাউকে লাগবে নাকি?
আজকে না. আজ বন্ধুদের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি.
তাই নাকি?
তাহলে অন্যদিন সময় হবে?
কে জানে?
গুড লাক.
একটা কোক, প্লিজ.
চেয়ারে বসতে পারেন.
100 ফ্রাংক.
চলে যাচ্ছেন, মিস?
ভাল থাকবেন.
অনুগ্রহপূর্বক মনোযোগ দিয়ে শুনুন.
প্যারিসগামী ফ্লাইট 432 বিশ মিনিট দেরিতে যাত্রা করবে.
আরেকটা বোতল লাগবে নাকি?
কী হচ্ছে এসব?
হয়তো গ্যাস সিলিন্ডারের বিস্ফোরন হয়েছে.
সৈনিক চলে এসেছে!
জানুয়ারি 10, 1957
জেন চ্যারট, জেনারেল ইনস্পেক্টর
বিশেষ দায়িত্ব পালনের জন্য এসেছেন
গুরুত্বপূর্ণ মিটিং-এ তিনি সভাপতিত্ব করবেন
এবং বিদ্রোহীদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের জন্য দিকনির্দেশনা দিবেন.
আইন এবং নির্দেশনা মোতাবেক গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে
এছাড়া জনগণকে রক্ষা ও তাদের সম্পদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করা হবে.
জেনারেল ক্যারেল এবং তার 10th এয়ারবোর্ণ ডিভিশন বাহিনী
আলজেরিয়াতে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রনে কাজ করবে.
তিনি বেসামরিক এবং সামরিক বাহিনীকে নির্দেশ দিবেন
তার প্রদত্ত ক্ষমতা বলে.
ম্যাথিউ ফ্লিপঃ জন্মগ্রহন 5 আগস্ট 1907, বর্ডএক্স.
রাঙ্কঃ লেফটেন্যান্ট কর্নেল.
ক্যাম্পেইনঃ ইতালি এবং নর্মঁদি.
নৎসি-বিরোধী আন্দোলনের সদস্য.
অভিযানসমূহঃ ম্যাডাগ্যাস্কার এবং সুয়েজ. যুদ্ধঃ ইন্দোচীন এবং আলজেরিয়া.
তাহলে দেখা যাচ্ছে প্রতিদিন গড়ে 4.2টা হামলা হচ্ছে.
আমাদের অবশ্যই দু’টি জিনিস আলাদাভাবে চিহ্নিত করতে হবে, ব্যক্তিবিশেষের উপর আক্রমণ এবং বোমা হামলা.
যেহেতু সমস্যা বেড়েই চলছে,
প্রথমত, প্রতিপক্ষ ঠিক করতে হবে আর দ্বিতীয়ত তাকে ধ্বংস করতে হবে.
আলজেরিয়াতে প্রায় 400,000 আরব বসবাস করে.
তারা কি সবাই আমাদের শত্রু? আমরা জানি সবাই নয়.
কিছুসংখ্যক লোক সন্ত্রাসী এবং হিংস্র কর্মকাণ্ডের সাথে জড়িত.
অনুবাদক : রাশেদুজ্জা
আমাদের অবশ্যই তাদের খুঁজে ধ্বংস করতে হবে.
এরা বিপদজনক শত্রু কারন প্রকাশ্যে এবং আন্ডার গ্রাউন্ডে হামলা করছে
এরা বিপ্লবীভাবে হামলা চালাচ্ছে এবং সঠিক কৌশল প্রয়োগেও সক্ষম.
এদের দেখো, মুখধাকা শত্রু, চেনা দুষ্কর
অন্য দশজনের সাথেই এরা মিলেমিশে আছে.
এরা সব জায়গাতেই আছে. ক্যাফেতে, কাশবার সব অলিগলিতেই
অথবা ইউরোপীয় কোয়াটারের রাস্তায়.
পুলিশ এই ফুটেজটি সংগ্রহ করেছে
ক্যামেরার সাহায্যে যেটা কাশবার চেকপয়েন্টের কাছে লুকানো ছিল.
পুলিশ ভেবেছিল এটা কাজে দেবে, দিয়েছিলও
যেন কিছু ঘটার আগেই ব্যাবস্থা নেওয়া যায়
অপরাধীদের চিহ্নত করা যায়.
আমি এই ফুটেজগুলোতেই গুরুত্ব দিচ্ছি
কারন এগুলো হামলার কিছুক্ষণ আগে সংগ্রহ করা হয়েছিল.
এসব আরব পুরুষ আর মহিলাদের
মধ্যেই হামলাকারী লুকিয়ে আছে.
কিন্তু সে কে?
আমরা কিভাবে তাদের চিনবো?
আইডি চেক করাটা হাস্যকর. এমনও হতে পারে যার সবকিছুই আছে
কিন্তু সেই আসল হামলাকারী.
দেখো, ক্যামেরাম্যান কত সতর্ক ছিল. সে নিশ্চিত যে বাক্সে কিছু একটা আছে.
আর তার ফুটেজ আমাদের বিস্তারিত দেখাচ্ছে.
দাঁত বের করে হেসো না, কারন বাক্সের মধ্যে বোমাও থাকতে পারতো.
কে জানে কোথায় কী আছে.
ফুটেজের জন্য ধন্যবাদ, মার্টিন.
আমাদের একদম গোড়া থেকে শুরু করতে হবে.
প্রথমে এর গঠন নিয়ে আলোচনা করি.
চলো শুরুকরি.
এটা পিরামিডের মত
প্রথমে দুই ভাগে বিভক্ত, এরপর আরও ভাগ হয়ে
ত্রিভুজের মত হয়েছে.
সবার প্রথমে কার্যনির্বাহী অফিস.
প্রথমে সামরিক প্রধান
একজন উপযুক্ত অফিসারকে বেছে নিয়ে সেকশনের প্রধান বানাবে No. 1.
No. 1 দুইভাগে বিভক্তঃ nos. 2 and 3.
এটা ভ্রিভুজ আকৃতির মত.
এবার 2 and 3 প্রত্যেক দলে দু’জন করে লোক নেবে.
nos. 4,
5, 6 and 7.
এরকম গ্রুপে ভাগ করার মাধ্যমে
দলের সদস্যরা শুধুমাত্র তিনজনকেই চিনবেঃ
প্রথমে যাকে নির্বাচন করা হয় আর
নির্বাচিত সদস্যটি নিজে যে অন্য দু’জনকে বেঁছে নেয়.
তাদের মধ্যে যোগাযোগ হয় শুধুমাত্র লেখার মাধ্যমে.
এজন্য আমরা আমাদের প্রতিপক্ষকে চিনতে পারি না.
কারন, বস্তুত তারা একে-অপরকে চেনে না!
সবাই-সবাইকে চিনলে ঝামেলা এড়িয়ে চলা সহজ হবে.
অতএব, আগে পুরোপুরিভাবে নিজেদের চিনতে হবে.
পুলিশের ভূমিকা গুরুত্বপূর্ণ.
আমি জানি কথাগুলো তোমাদের ভাল লাগছে না.
অনুবাদক : রাশেদুজ্জামা
কিন্তু শুধুমাত্র এভাবে কাজ করলেই আমরা সফলতা পেতে পারি.
আমাদের অবশ্যই তদন্ত করে দেখতে হবে
প্রত্যেক দল থেকে প্রাপ্ত তথ্যগুলো.
আমাদের কাজেই ভিত্তিই হলো বুদ্ধিমত্তার.
পদ্ধতিটিঃ জিজ্ঞাসাবাদ!
এমনভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে যেন সবসময় উত্তর পাওয়া যায়.
এই পরিস্থিতিতে আমরা যদি তাদের উপর দয়ালু হই
তাহলে আমাদের শুধু হতাশই হতে হবে.
আমি আশাকরি প্রত্যেক ইউনিট আমার কথা বুঝতে পেরেছে এবং সেই অনুযায়ী কাজ করবে.
কিন্তু মনে রাখতে হবে সফলতা সবসময় আসে না.
এই শহরটিকে অবশ্যই আমাদের নিয়ন্ত্রণে আনতে হবে.
শহরে চিরুনি অভিযান চালিয়ে
প্রত্যেককে জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে.
আমাদের ফোর্স নিয়ে প্রস্তুত থাকতে হবে, আর বিশ্বকে বোঝাতে হবে
যেন আলজিয়ার্সরা ছুটিতে আছে যুদ্ধক্ষেত্রে নয়.
আমরা একটা হস্তক্ষেপের অনুরোধ করেছি.
তাই আমাদের একটা বাহানা তৈরি করতে হবে যাতে করে
হস্তক্ষেপ সফল হয়.
আমাদের নিজেদেরই এই বাহানা তৈরি করতে হবে.
যদি না আমাদের প্রতিপক্ষ আমাদের উপর এটা চাপিয়ে দেয়, পরিস্থিতি সেরকমই মনে হচ্ছে.
সকল বিদ্রোহী বন্ধুদের উদ্দেশেঃ
দুই বছর তীব্র সংগ্রামের পর
আলজেরিয়ান জনগন ঐতিহাসিক বিজয় অর্জন করেছে.
সোমবার, জানুয়ারি 28
আলজেরিয়া ইস্যুতে জাতিসংঘে বিতর্ক অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে.
আমাদের সংগঠন জনগণকে একত্রিত করতে যাচ্ছে
এবং আগামী সোমবার থেকে সপ্তাহব্যাপী সাধারন ধর্মঘটের ডাক দিয়েছে.
এবং শান্তিপূর্ণভাবে ধর্মঘট পালনের অনুরোধ জানানো হচ্ছে.
গরম খবর! সপ্তাহব্যাপী ধর্মঘট!
টাকাটা, প্লিজ?
আমরা এটা পেরেছি!
আলজেরিয়ান জনগনের উদ্দেশে
ঔপনিবেশিকরা জাতিসংঘ অধিবেশনে আলজেরিয়া বিষয়ে আলোচনা বন্ধ করতে ব্যর্থ হয়েছে,
এবং অভিযোগ করেছে FLN আলজেরিয়ান জনগনের প্রতিনিধিত্ব করে না.
পুরো বিশ্ব আমাদের সাথে.
আসুন বিশ্বকে আমাদের ঐক্য দেখায়.
FLN ঘোষিত ধর্মঘটকে সমর্থন দিন.
পুরো সপ্তাহ আমরা ইউরোপিয়ান কোয়াটার থেকে দূরে থাকি.
কাশবা ছেড়ে কোথাও যাবেন না. ইউরোপিয়ান কোয়াটারের আশেপাশে জড় হওয়া থেকে বিরত থাকি.
শান্তশিষ্টভাবে ধর্মঘটকে সমর্থন দিন.
সাধ্যমত গরিবদের সাহায্য করুন.
এক সপ্তাহের জন্য পানি এবং খাবার মজুদ রাখুন.
- তাদের শান্তই মনে হচ্ছে. - আপনি একবার দেখুন.
খরগোশ খাঁচায় এসেছে. এটাই আশা করেছিলাম.
আপনি কি ভাবছেন তারা ধর্মঘট পালন করবে?
সম্ভবত.
- আপনি কি এটাই চেয়েছিলেন? - হ্যাঁ, এটাই.
তাহলে অপারেশনের ব্যাপারে কি বলছেন?
তাহলে, জেনারেল...
ড্রিংক শ্যাম্পেন
অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান
- “অপারেশন শ্যাম্পেনই” - কেন নয়?
অপারেশন শ্যাম্পেনই.
গৃহহীন, বেকার এবং ভিক্ষুক.
ধর্মঘট চলাকালীন সময়ে তাদের পরিবার নিয়ে থাকার জন্য এখানে ব্যাবস্থা করেছি.
আশা করছি তারা পুলিশের অভিযান থেকে নিরাপদে থাকবে.
কিন্তু আমার মনে হয় না তারা এখানে আসবে.
- একটা ভুল হয়েছে. - কি?
আপনি এখানে. আমাদের উচিত আপনাকে অন্য কোথাও সরিয়ে নেওয়া.
- তুমি কি তাদের বিশ্বাস করো না? - করি কিন্তু আপনি তাদের জানেন না.
সব ঠিক আছে. আপনি দায়িত্বে আছেন.
যদি আমি দায়িত্বে থাকতাম, আপনি আলজেরিয়াতে থাকতেন না.
- দায়িত্বই প্রথমে? - সতর্কতাই সবার আগে.
আলি, বেন হাদিকে নিয়ে যাও.
তিনি এখানে থাকছেন না?
না. উনাকে নিয়ে যাও. আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করবো.
কেমন হলো?
লুকানোর জন্য জায়গাটা কেমন? দেখে মনে হচ্ছে দেয়াল.
ভেতরে দেখবেন নাকি?
না, দেরি হয়ে যাচ্ছে.
বেন হাদি, আমি আপনার সাথে আগামীকাল দেখা করছি.
আলি, তুমি আগে যাও.
মসজিদ হয়ে যাবেন.
পরিষ্কার, কেউ নেই.
আমরা আগামী সাতদিন কিছু করতে পারবো না.
তুমি ধর্মঘটের ব্যাপারে কি ভাবছো?
আমার মনেহয় এটা সফল হবে.
আমিও সেটাই মনেকরি. এটা বেশ সংগঠিত.
ফরাসিরা কি করবে?
স্পষ্টত, তারা সবকিছুই করবে এটা আটকাতে.
তারা এর চেয়েও বেশিকিছু করবে
কারন সুযোগ তো আমরা নিজেরাই দিয়েছি.
বুঝছো, আমি কি বোঝাতে চাচ্ছি?
রাত পেরুলেই তারা আমাদের উপর আক্রমণ করতে পারে.
প্রত্যেক ধর্মঘটকারীকেই
তারা এখন শত্রু হিসাবে দেখবে.
অপরাধী হিসাবে চিহ্নিত করবে. ফরাসিরা এখন আক্রমণাত্মক হবে.
- বুঝেছো, আমি যেটা বললাম? - হ্যাঁ.
জাফর বললো তুমি নাকি ধর্মঘটে ছিলে না?
- না, ছিলাম না. - কেন?
কারন আমাদের নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল অস্ত্র হাতে না নিতে.
বিদ্রোহ ছাড়া তুমি কখনই যুদ্ধে জিততে পারবে না.
যুদ্ধে / বিপ্লবে কোনটাই জিততে পারবো না.
উগ্র-কর্মকাণ্ড দিয়েই শুরু করতে হবে.
আর এরপর জনগন আমাদের সাথে যোগ দেবে.
এজন্যই আমাদের ধর্মঘট.
সব আলজেরিয়ানদেরকে সংগ্রামের জন্য একত্রে করে
আমাদের শক্তি বৃদ্ধি করা.
জাতিসংঘকে দেখানো?
হ্যাঁ, জাতিসংঘকে আমাদের শক্তিমত্তা দেখানো.
জানি না এতে কাজ হবে কিনা
অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান রা
কিন্তু অন্তত জাতিসংঘ আমাদের শক্তিমত্তা সম্পর্কে জানবে.
তুমি তো জানো, আলি
একটা বিপ্লব শুরু করা কতটা কঠিন কাজ
তার চেয়েও কঠিন কাজ এটা চালিয়ে নিয়ে যাওয়া
আর সবচেয়ে কঠিন কাজ হলো এতে জয়লাভ করা.
কিন্তু এসব পরের চিন্তা যখন যুদ্ধে জিতবো
তখনই সত্যিকারের বাঁধা শুরু.
এক কথায় বলতে গেলে, এখনো অনেক কাজ করতে হবে আমাদের.
তুমি কি ক্লান্ত, আলি?
না.
ঘুম থেকে উঠো!
সবাই বের হও!
কুত্তার বাচ্চারা! ধর্মঘট কাকে বলে শেখাচ্ছি!
পুলিশের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি!
শ্রমিকদের 1 নং ট্র্যাকে তুলে এল বিয়ারে নিয়ে যাও.
গ্যাস শ্রমিকদের 2 নং ট্র্যাকে উঠাও.
বন্দরের কর্মীদের 3 নং ট্র্যাকে উঠাও.
দৃষ্টি আকর্ষণ করছি!
সকল সন্দেহভাজনদের দ্রুত হেডকোয়াটারে নিয়ে আসো.
এই তুই এদিকে আই.
এখানে দাঁড়া.
- তুই ধর্মঘটকারী না? - আমি অসুস্থ.
তুই স্বীকার করতে ভয় পাচ্ছিস! স্বীকার কর তুই FLN এর লোক.
তুই ওদের একজন.
আমাকে বোকা ভাবিস? ভাবিস আমি কিছু জানি না?
FLN তোকে ধর্মঘটে চায় আর তুই স্বীকার করছিস না. মিথ্যুক আরব!
তোকে জেলে দেব. জেরার্ড, একে গাড়িতে উঠাও.
- আমার সাথে আই. - তুই বধির নাকি?
সবাই কাজে ফিরে যাও!
গাড়িতে উঠ!
চতুর্থ দিনঃ সাধারন ধর্মঘট চলছে.
কাজকর্ম সাময়িকভাবে বন্ধ ছিল. গুরুত্বর সংঘর্ষের কোন খবর পায়নি.
সব মুসলিম কোয়াটারগুলো সম্পূর্ণ শান্ত.
আমি আপনাকে পরে কল দিচ্ছি.
ম্যাথিউ এসেছেন.
- কিছু প্রশ্ন ছিল... - মেয়রের সাথে মিটিং আছে.
- আপনাদের কাজের কি অবস্থা? - পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রনে এনেছি.
নিজে গিয়ে দেখে আসতে পারেন. বাইরে কোন সমস্যা নেই.
- ধর্মঘটকারীরা মনে হচ্ছে সফল হয়েছে. - না সফল হয়নি, লক্ষ্য পুরনে ব্যর্থ হয়েছে.
বিদ্রোহ?
- এটা তাদের লক্ষ্য না. - FLN এর কথা জানেন?
হ্যাঁ, তাদের কথা শুনেছি. ধর্মঘট দিয়ে তারা জাতিসংঘের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে চাচ্ছে.
জাতিসংঘের দৃষ্টি আকর্ষণ সহজ না তাছাড়া সাধারন একটা ধর্মঘটকে আপনারা গুরুত্ব সহকারে নিচ্ছেন কেন?
ধর্মঘটে তো কোন বোমই ফোটেনি, তাহলে কিভাবে এটা সফল হয়?
তাহলে সশস্ত্র বিদ্রোহ বলতে আপনি কী বোঝাতে চাচ্ছেন?
যেটা সবসময় বোঝায়ঃ বিপ্লবী যুদ্ধবিগ্রহ.
সন্ত্রাসবাদের পরেই আসে সশস্ত্র বিদ্রোহ.
গেরিলা যুদ্ধই পরে পরিপূর্ণ যুদ্ধে রুপ নেয়.
Dien Bien Phu যুদ্ধের কথা বলেছেন?
ঠিক ধরেছেন. কিন্তু ইন্দোচীন এতে জয়ী হয়েছিল.
অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান রাশে
- আর এখানে? - সেটা আপনার উপর নির্ভর করে.
আমাদের উপর? আপনি কি আমাদেরও জড়াতে চাচ্ছেন?
ঈশ্বর না করুক! আপনাদের কাজে ফিরে যান আর মনোযোগ দিয়ে কাজ করুন.
- আমাদের কোন যোদ্ধার প্রয়োজন নেই. - তাহলে...?
রাজনৈতিক সমর্থন, মাঝেমাঝে পাওয়া যায় / আবার যায় না.
মাঝেমাঝে সমর্থন যথেষ্ট হয় না. গতকাল প্যারিস কি বলেছে?
কিছু না. সার্ত্র থেকে বরাবরের মত একটা বার্তা এসেছে.
সার্ত্র সবসময় অন্যপক্ষ নেয় কেন?
সার্ত্রকে পছন্দ করেন না?
শত্রুর চেয়ে কম পছন্দ করি.
1, 2, 3, 4... আমাদের সাথে আসো.
চলো.
- কিসের শব্দ? - হলে নাচগান হচ্ছে.
যেটা বলছিলে, আবার বল তাহলে তোকে ছেড়ে দেব.
-নাম? -সামেইন
- নামের আগে? - আহাম্মেদ.
- সেকশন? - সেকেন্ড সেকশন.
- পুরোপুরিভাবে ঠিকানা বল. - সেকেন্ড সেকশন.
কাশবা, আলজেরিয়ার দক্ষিনে থাকি.
- কোন গ্রুপের? - তৃতীয় গ্রুপের.
- গ্রুপে তোর কাজ কী ছিল? - ষষ্ঠ সেলের প্রধান ছিলাম.
ঠিক আছে.
ধর্মঘটের ষষ্ট দিনঃ
কশাবার জনগনের উদ্দেশে
FLN চাচ্ছে আপনারা কাজ থেকে বিরত থাকুন
FLN আপনাদের বাধ্য করছে দোকান বন্ধ রাখতে.
FLN চাচ্ছে আপনারা যেন ক্ষুধায় মারা যান আর দোষ চাপাচ্ছে দ্রারিদ্রতার উপর.
FLN চাচ্ছে আপনারা কাজ থেকে বিরত থাকুন
কশাবার জনগনের উদ্দেশে
ফ্রান্স আপনাদের মাতৃভূমি.
মোহাম্মদ! মোহাম্মদ! তুমি কি মোহাম্মদকে দেখেছো?
FLN চাচ্ছে আপনারা যেন ক্ষুধায় মারা যান আর দোষ চাপাচ্ছে দ্রারিদ্রতার উপর.
কাশবার জনগণকে বলছি, FLN এর নির্দেশ পালন করা থেকে বিরত থাকুন.
আল্লাহ্‌কে ধন্যবাদ, তোমরা ফিরে এসেছো.
আল্লাহ্ তোমাদের মঙ্গল করুক.
আমার ভাই সাইদকে দেখেছো?
আলজেরিয়ান ভাই ও বোনেরা! মনোযোগ সহকারে শুনুন!
FLN এর পক্ষ থেকে বলছি ভয়ের কিছুই নেই!
চিন্তা করবেন না, আমরা জিততে চলেছি.
FLN আপনাদের সাথে আছে এবং থাকবে.
আলজেরিয়া দীর্ঘজীবী হোক!
ফেব্রুয়ারি 5, 1957
ধর্মঘটের শেষ দিন
দোকান খোল.
চালিয়ে যাও!
আরও জোরে!
জাতিসংঘ অধিবেশনে
বিষয়টি কোনরূপ সংখ্যাগরিষ্ঠতা পায়নি
জাতিসংঘ আলজেরিয়া বিষয়ে সরাসরি কোন হস্তক্ষেপ করবে না.
জাতিসংঘ আশা করছে আন্তরিক এবং সহযোগিতার মাধ্যমে
অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান রাশেদ
একটি শান্তিপূর্ণ, গণতান্ত্রিক, ন্যায়সঙ্গত সমাধান আসবে
যেটা জাতিসংঘের নীতির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ.
ভাল করেছে.
এখন কথায় আসি.
ধর্মঘট শেষ হলেও নির্দেশনার কোন পরিবর্তন নেই. নির্দেশনা একই থাকবে.
সবাইকে এই অর্ডার জানিয়ে দাও.
আমরা 24 ঘণ্টাই কাশাবাকে দখলে রাখবো.
কোনরকম বিশ্রাম ছাড়াই আমরা কাজ চালিয়ে যাবো.
তোমাদের মধ্যে কেউ কি ফিতাক্রিমি রোগে ভুগছো?
এটা একটা কীট, এরা প্রচুর পরিমানে বংশবৃদ্ধি করতে পারে.
তুমি হাজার খণ্ডে এদের ধ্বংস করলেও
যতক্ষণ না এদের মাথার অস্থিতত্ত্ব থাকে, এরা সংখ্যায় প্রচুর বংশবৃদ্ধি করে.
FLN ঠিক এদের মতই একটা সংগঠন.
এদের প্রত্যেকের আলাদা-আলাদা অফিস আছে.
যতক্ষণ না তাদের আমরা সরাতে পারছি, আমাদের প্রথম থেকে শুরু করতে হবে.
এরা চারজন.
পুলিশ রেকর্ড থেকে তথ্য সংগ্রহ করেছি.
ছবিগুলো দেখো.
সাই মুরাদ.
রামেল.
জাফর.
আলি লা পয়েন্ট.
কপি করে সবাইকে দিয়ে দাও.
তোমাদের সাথে আর কে কে এখানে থাকে?
আমি আপনাদের বললাম, আমার মেয়ে আর স্বামী উপরতলায় থাকে, সে শ্রমিক.
ঠিক আছে পেরি, চলে আসো.
ওরা চলে গেছে.
এবার দশজন এসেছিল.
- রেজিমেন্টের লোক? - হ্যাঁ.
কোন বিশ্বাসঘাতক তাদের এখানে নিয়ে এসেছে?
তারা একাই এসেছিল.
তারা শুধু প্রশ্নই জিজ্ঞেস করেছিল. কারুর কোন ক্ষতি করেনি.
জিবেলা মালিকাকে গ্রেফতার করা হয়েছে.
শেখ আবদুল্লাহকে গ্রেফতার করা হয়েছে.
কাশবার জনগণকে বলছি, FLN যুদ্ধে পরাজিত হয়েছে.
বাইরে বেরিয়ে আসুন FLN এর দিন শেষ.
আমাদের সাথে যোগ দিন আর নতুন আলজেরিয়া গড়ে তুলুন.
মুজিদ বেন আলিকে গ্রেফতার করা হয়েছে.
- কি হয়েছে? - তারা তাকে গ্রেফতার করেছে.
সাহস রাখুন.
আমরা প্রত্যেকে আলাদা হয়ে যাবো. আমাদের অবশ্যই গোপন আস্তানা পাল্টাতে হবে.
আমাদের অবশ্যই নিজেদের মধ্যে যোগাযোগ রক্ষা করে চলতে হবে.
যাদের গ্রেফতার অথবা হত্যা করা হয়েছে তাদের পরিবর্তে নতুন লোক দলে আনতে হবে
এবং আমাদের দলকে পুনঃসংগঠিত করতে হবে.
আমাদের উপস্থিতি ওদের জানান দিতে হবে.
ওটা পরের বিষয়.
না. এখনই করতে হবে. আমার হাতে এটা ছেড়ে দিন.
না. আমাদের চারজনের কেউই কিছু করবে না.
আমরা যতটা পারি ওদের প্রতিহত করার চেষ্টা করবো
শুত্রুপক্ষের হাতে ধরা না দিয়ে, বুঝেছো?
Translated By Rasheduzzaman Rashed https://www.facebook.com/rasheduzzaman.rashed.549
আমাদের কিছু একটা করতেই হবে.
এ জন্যই লোকজন জোগাড় করে নিজেদের মধ্যে যোগাযোগ ঠিক রাখতে হবে.
- আমরা কিভাবে বেরুবো? - সেটা আমি দেখছি.
আমি তিনমাস ছুটিতে যাচ্ছি.
হেই, ওদের পায়ে জুতা!
তাড়াতাড়ি আমাদের লুকানোর ব্যবস্থা করো! ওরা আমাদের খুঁজছে.
কোথায়? এই দালানে?
আল্লাহ্, আপনাদের রক্ষা করবেন.
কুয়ার মধ্যে লুকান. আল্লাহ্, আপনাদের রক্ষা করবেন.
ওরা চলে গেছে. অপেক্ষা করুন, আমি ডাকলে বেরুবেন.
ধন্যবাদ.
প্রথম সেকশনের সবাই মারা গেছে.
দ্বিতীয় সেকশনের লোকজনের সাথে যোগাযোগ হারিয়েছি.
তৃতীয় সেকশন পুনর্গঠনের কাজ চলছে.
চতুর্থ সেকশনই বাকি আছে. ওদের দিয়েই কাজ চালিয়ে যেতে হবে.
ফেব্রুয়ারি 25, 1957
কুত্তার বাচ্চা! তোরাই বোমা হামলা করেছিস!
শান্ত হন! ওকে ছেড়ে দিন!
মার্চ 4, 1957
আর ছবি তোলার দরকার নেই.
জনাব বেন হাদি
এটা কি কাপুরুষোচিত কাজ হলো না, মহিলাদের ঝুড়ি ব্যবহার করে
বোমা হামলা করে এতগুলো নিষ্পাপ মানুষের জীবন কেড়ে নিলেন?
এটা কি তার চেয়েও বেশি কাপুরুষোচিত কাজ ছিল না
মুসলিম কোয়াটারে পেট্রল বোমা হামলা চালিয়ে নিরীহ মানুষকে হত্যা করা?
যদি প্লেন থাকতো তাহলে কাজটা আমাদের জন্য আরও সহজ হতো.
বোমারু বিমানগুলো আমাদের দিন, স্যার.
আর আমাদের ঝুড়িভর্তি বোমা নিন.
FLN এর ফ্রেঞ্চ আর্মিকে পরাজিত করার যথেষ্ট সুযোগ আছে
যতটা না ফ্রেঞ্চ আর্মির সুযোগ আছে ইতিহাস পরিবর্তনের.
কর্নেল ম্যাথিউয়ের বিবৃতি মতে
অপ্রত্যাশিতভাবে আপনাকে গ্রেফতার করা হয়েছে, মানে ধরা পড়েছেন.
রেজিমেন্টের সদস্যরা
রেজিমেন্টের সদস্যরা আপনার চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ একজনকে খুঁজতে গিয়েছিল.
আপনি কি আমাদের বলবেন, কেন আপনি ঐ এপার্টমেন্টে ছিলেন
রিউ ডিবুসিতে?
যেটা আমি আপানাদের বলবো, যদি ওখানে না যেতাম সেটাই আমার জন্য ভাল হতো.
আজকের মত এখানেই শেষ. আমাদের এখনো অনেক কাজ বাকি আছে.
ব্রিফিং কি শেষ?
হ্যাঁ, এটা শেষ.
ঝামেলা হওয়ার আগে এটা শেষ.
কাশবার জনগনের উদ্দেশে, বিদ্রোহ শেষ.
আমি মোহাম্মদ, FLN সেকশন 2 এর প্রধান আজ সকালে মারা গেছে.
আলজেরিয়ার জনগনের উদ্দেশে,
আন্দোলনকারীদের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়ান.
বিদ্রোহী সংগঠন থেকে নিজেদের প্রত্যাহার করুন.
রেজিমেন্ট আর্মিরা আপনাদের নিরাপত্তা দেবে. তাদের উপর বিশ্বাস রাখুন.
কর্নেল ম্যাথিউ,
রেসিডেন্ট মিনিস্টারের মুখাপাত্র মি. গরলিন,
বিবৃতি দিয়েছেন যে, লারবি বেন হাদি
Our Facebook Group https://www.facebook.com/groups/banglasub/
নিজের সেলে আত্মহত্যা করেছেন
নিজের শার্ট দড়ি হিসাবে ব্যবহার করে
জানালার সাথে পেঁচিয়ে.
প্রথম বিবৃতিতে বলেছিলেন, বন্দির প্রথম উদ্দেশ্যই ছিল পালানো
তাই আমরা
বন্দির দুই হাত
শক্তকরে বেঁধে রেখেছি. আপনি এই বিষয়ে কী বলবেন, কর্নেল
এরকম পরিস্থিতিতে একজন মানুষ কি
শার্ট ছিঁড়ে দড়ি বানিয়ে,
জানালার সাথে নিজেকে ঝোলাতে পারে?
মুখাপাত্রকে জিজ্ঞেস করুন ভাল বলতে পারবেন.
আমি কোন বিবৃতি দিইনি.
আমি বলতে চাই এটা প্রশংসার,
তার সাহস, প্রতিশ্রুতি, নিজস্ব মতাদর্শের.
আর যে ঝুঁকি সে নিয়েছিল,
তার সৃতির প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে চাই.
রেজিমেন্ট পুলিশের সফলতার বিষয়েই শুধু কথা হচ্ছে না,
সেই সাথে আপনারা যে কাজ করছেন, যদি বলতেন.
এই ব্যাপারে আপনার মতামত কি?
সফলতা নির্ভর করে পদ্ধতির ফলাফলের উপর.
এটা একে-অপরের উপর নির্ভরশীল.
মাফ করবেন, কর্নেল.
দেখে মনে হচ্ছে যে
আমার সাংবাদিক বন্ধুরা আপনাকে পরোক্ষভাবে একই প্রশ্ন করে যাচ্ছেন
আর আপনিও সেটা ঘুড়িয়ে ফিরিয়ে উত্তর দিচ্ছেন.
বরং ভাল হয়...
কোদালকে কোদাল বললে. চলুন যন্ত্রণা নিয়ে কিছু কথা বলি.
আমি বুঝেছি. আপনার কোন প্রশ্ন নেই?
সব প্রশ্নই আপনাকে জিজ্ঞেস করা হয়েছে. আমি মূলত আরও যথাযথ উত্তর চাচ্ছিলাম.
তাহলে যথাযথভাবেই বলি. “যন্ত্রণা” শব্দটি আমাদের অর্ডারে ব্যবহৃত হয়.
আমরা বৈধ পুলিশে কায়দায় জিজ্ঞাসাবাদ করি
চোরাগোপ্তা কার্যক্রম সম্পর্কে.
FLN তার প্রত্যেক সদস্যকে
24 ঘণ্টা চুপ থাকতে বলেছে.
সম্ভবত এরপর তারা কথা বলবে.
এটা FLN যেকোনো ধরনের তথ্য পেশ করতে সময় দিচ্ছে.
তাহলে কোন ধরণের পদ্ধতি আমরা ব্যবহার করব জিজ্ঞসাবাদের জন্য?
বেসামরিক আইনি পদ্ধতি,
যেটা মাসব্যাপী সময় লাগবে শুধু একটা অপকর্মের জিজ্ঞসাবাদ করতেই.
বৈধভাবে জিজ্ঞসাবাদ অসুবিধাজনক.
প্রকাশ্যে বোমা পুতে রাখা কি বৈধ?
মনে নেই বেন হাদি কী উত্তর দিয়েছিল যখন তাকে প্রশ্ন করেছিলেন.
মহোদয়গণ আমার কথা বিশ্বাস করুন. এরা ব্যাধিযুক্ত একটা চক্র.
আমরা ঘণ্টাব্যাপী কথা বললেও কোন উপকারে আসবে না কারন সমস্যাটা এটা নয়.
সমস্যাটা হচ্ছেঃ
FLN চাচ্ছে আমাদের আলজেরিয়া থেকে তাড়িয়ে দিতে কিন্তু আমরা চাচ্ছি এখানে থাকতে.
এমনকি অসম্মানের প্রশ্ন হলেও
আপনারা সবাই একমত আমরা অবশ্যই থাকব.
যখন FLN এর বিদ্রোহ শুরু হয়েছিল তখন বিপক্ষে দাঁড়ানোর মত কেউ ছিল না.
সব সংবাদপত্র, কমিউনিস্ট প্রেস চেয়েছিল বিদ্রোহ দমন হোক.
আর এজন্যই আমাদের এখানে পাঠানো হয়েছে.
আমরা উন্মাদ অথবা ধর্ষকামী কোনটাই নই.
যারা আমাদের ফ্যাসিস্ট বলে
তাদের কথা বাদ দিন, আমাদের অনেকেই প্রতিরোধ করতে গিয়ে জীবন দিয়েছে.
যারা আমাদের নাৎসি বলে
জানে না যে আমাদের কয়েকজন বেঁচে আছে ডাচাতে আর বুচেনওল্ডে.
আমরা যোদ্ধা, আমাদের কাজই যুদ্ধে জয় লাভ করা.
যথাযথভাবে
আপনাদের একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করি.
ফ্রান্স কি আলজেরিয়াতে থাকবে?
আপনার উত্তর যদি হ্যাঁ হয়
তাহলে সব পরিস্থিতিই আপনাদের মেনে নিতে হবে.
একজন ডাক্তারকে ছুরিকাঘাতে খুন করা হয়েছে!
আমার গুলি শেষ!
ওখানে দেখো!
ওদের গাড়িচাপা দাও!
আগস্ট 26, 1957
কর্নেলকে আসতে দাও.
তারা নিজেদের বীরপুরুষভাবে যেটা তারা নয়. মাইকটা আমার হাতে দাও.
রামেল. সি মুরাদ.
কথা শোনোঃ
আমরা তোমাদের হাতে ধরা দিতে চাচ্ছি না.
তোমরা ভালভাবেই জানো আমরা তোমাদের ধরবোই.
আত্মসমর্পণ করো, তোমাদের কোন ক্ষতি করা হবে না. তোমরা ন্যায় বিচার পাবে.
- আমার কথা শুনতে পাচ্ছ? - কে তুমি?
ম্যাথিউ. কর্নেল ম্যাথিউ.
আমরা তোমাকে বিশ্বাস করি না.
কাছে আসো.
আমাদের দেখো.
আমাকে বিশ্বাস করো না কেন?
দাঁড়াও যেন আমরা তোমাদের দেখতে পারি.
আর তোমাদের হাত উপরে ওঠাও.
ন্যায় বিচারের যে কথা দিচ্ছ, সেটা লিখিত চাই.
আমাদের লিখিত আকারে কথা দিন, তারপর আমরা আত্মসমর্পণ করবো.
কিভাবে সেটা তোমাদের দেব?
আমরা ঝুড়িতে করে আমাদের বন্দুক নিচে পাঠাচ্ছি.
ঠিক আছে. আমি লিখিত বিবৃতি পাঠাচ্ছি.
হয়েছে?
হ্যাঁ, হয়েছে.
- তুমি কি তৈরি, ম্যাথিউ? - হ্যাঁ, কিন্তু তোমাদের প্রথমে দেখতে চাই.
28, 27, 26,
25, 24, 23...
আমরা ওদের দেখেছি. এবার যাও.
এটা.
তোমারা তো জানো আমি যখন কথা দেই তখন সেটা রাখি.
কুত্তাটা চলে যাচ্ছে!
তাড়াতাড়ি কর, নোংরা আরব!
এই-নে, কুত্তারা!
সব কাগজ পুড়িয়ে ফেলো.
সেপ্টেম্বর 24, 1957
কোন চিহ্ন রাখবে না.
তোমাদের মধ্যে জাকিয়া কে?
তুমি?
জাফরকে গিয়ে আত্মসমর্পণ করতে বলো
নয়তো এই বাড়ি বোমায় উড়িয়ে দেব.
তাকে বোঝানোর চেষ্টা করো, যদি তোমাদের বাড়ি ভাল রাখতে চাও.
বুঝেছো?
দাঁড়াও. তুমি জীবনের ঝুঁকি নিয়ে যাচ্ছ.
জাফর!
জাকিয়া যাচ্ছে! তোমার জায়গায় আমি হলে গুলি করতাম না.
এবার যাও.
জাফর.
আমার কথা শোনো.
তারা বলছে তোমরা নিচে না আসলে
তারা বাড়ি উড়িয়ে দেবে.
তুমি তাদের গিয়ে বলো, তাদের যা খুশি তাই করতে পারে.
এটা তাদের গিয়ে বলো!
সে বলছে সে আত্মসমর্পণ করবে না, এমনকি বাড়ি উড়িয়ে দিলেও.
ঠিক আছে. নিচে যাও.
বিস্ফোরক পস্তুত করো.
যতটা সম্ভব কাছাকাছি যাবে কিন্তু ঝুঁকি নেবে না.
লম্বা ফিউজ ব্যবহার করবে তারপর কেটে দেবে.
ওদের কাজের সময় সুরক্ষা দেবে.
সতর্ক থাকবে যেকোনো কিছু ঘটতে পারে.
এভাবে মারা যাওয়া অর্থহীন.
ম্যাথিউ! যদি কথা দাও এই বাড়ির কারুর কোন ক্ষতি না করো
তাহলে আমরা নিচে আসবো.
আমি তোমাদের সহ বাড়িটা উড়িয়ে দিতে চাচ্ছিলাম না.
কেন?
তোমার ছবি আর ফাইল
একমাস যাবত আমার ডেস্কে আছে.
তোমার প্রতি কিছুটা মায়া অনুভব করছি সেটা তুমি বুঝতে পারছো.
তুমি অন্যদের মত আমাকে আক্রমণ করোনি.
আমাকে জীবিত ধরতে পেরে তোমাকে খুশি মনে হচ্ছে.
হ্যাঁ, সেটাই.
ভেবেছিলাম তুমি এতে অনুতপ্ত. আমি তোমাকে অপ্রত্যাশিত সুবিধা দিয়েছিলাম.
না, সন্তুষ্ট কারন আমাদের অনুমান সঠিক ছিল.
সত্যি কথা বলতে,
আমরা সুবিধার কথা বলতে পারি না. খেলা শেষ.
মিথ্যাবাদী! ভণ্ড! তুমি ভুল ভাবছো. আলি লা পয়ন্ট এখনো কাশবাতে আছে.
সে কী বলছে?
সে বলছে, আলি লা পয়ন্ট এখনো কাশবাতে আছে.
- ভেতরে আসো. - আসছি.
তুমি চেষ্টা করেছো. এবার বিশ্রাম নাও.
ওমর, এখন ঘুমাতে যাও.
আগামীকাল আমাদের একটা কাজ আছে.
আমি, মাহমুদ আর হাসিবা...
...আর তুমি.
সবাইকেই যেতে হবে. সাদেক গাড়ি চালাবে.
তুমি গাড়ি থেকে নেমে বোম রেখে দ্রুত চলে আসবে.
খেয়াল রাখবে তারা যেন তোমাকে অনুসরন না করে. তাহলে ওরা আমাদের সবাইকে ধরে ফেলবে.
হাসিবা প্রথমে, এরপর মাহমুদ. আমি সবকিছুই দূর থেকে দেখবো.
উঠো.
ভাল ঘুম হয়েছে? এবার তৈরি হয়ে নাও.
- এখনই যেতে হবে? - হ্যাঁ.
- হাসিবা? - আমি তৈরি?
আমি ট্র্যাকের শব্দ শুনলাম.
আমিও শুনলাম. যদি সাদেক হয় তাহলে সে এখানে আসবে.
- তোমার স্ত্রী কেমন আছে. - ভালো আছে.
ভেতরে আসো!
বাইরে যাও!
উঠে দাঁড়াও!
আচ্ছা.
সবাই তৈরি? বাড়ি খালি করেছি.
- সে কি কথা বলছে? - না, একদম নিশ্চুপ.
যা ভেবেছিলাম.
আলি লা পয়ন্ট!
অন্ততপক্ষে অন্যদের বেরুতে দাও নয়তো সবাইকে বোমা দিয়ে উড়িয়ে দেওয়া হবে.
ছোট ছেলেটা সংশোধনালয়ে যাবে.
তাহলে ওকে মরতে দিচ্ছ কেন?
ও এখনো এখানে? ওকে নিয়ে যাও.
আলি...আলি লা পয়ন্ট!
তোমাকে 30 সেকেন্ড সময় দিলাম. তুমি কিসের আশা করছো?
তুমি পরাজিত হবেই.
ভাল করে ভাবো. 30 সেকেন্ড সময়.
30 সেকেন্ড সময় শুরু হলো.
তোমাদের মধ্যে কেউ চাইলে যেতে পারো.
- তোমার কী হবে? - আমি ওদের বিশ্বাস করি না.
তোমরা চারজন এখানে থাকো. আমি সিগন্যাল দিলে নিচে নেমে আসবে.
- সবাই তৈরি? - সবাই তৈরি, স্যার.
পেছনে যান.
তোমরা দু’জন ওকে নিয়ে আসবে.
ফিতাক্রিমিরা এখন নেতৃত্ব শূন্য.
- খুশি হয়েছো, ম্যাথিউ? - ইয়েস, স্যার.
- FLN এর শিরশ্ছেদ হয়েছে আলজেরিয়ায়. - FLN নিয়ে আর কোন কথা শুনবো না.
আশাকরি আর কোন কথা হবে না.
এখানকার লোকজন বেশ ভালই. আমরা প্রায় 130 বছর ধরে আছি.
- আমরা আরও সময় থাকছি না কেন? - কিন্তু আলজিয়ার্সই আলজেরিয়ার একমাত্র শহর নয়.
না, আলজিয়ার্সই আলজেরিয়ার একমাত্র শহর না.
সত্য, চলো এবার আলজিয়ার্সদের একটা বাবস্থা করে দেই.
তেমন কোন সমস্যা হবে না.
বিদায়, স্যার.
বিদায়, ম্যাথিউ. বিকেলে তোমার সাথে দেখা হচ্ছে.
ইয়েস, স্যার.
ডিসেম্বর 11, 1960
কোন এক অজানা কারনে অস্পষ্ট উদ্দেশে,
দুই বছর শান্ত থাকার পর,
যুদ্ধাবস্থা ধারন করেছে
তীব্র উত্তেজনা আর দাঙ্গাহাঙ্গামার সৃষ্টি হয়েছে কোন রকমের পূর্বাভাস ছাড়াই
আর কেউই এটা জানে না কেন বা কীভাবে.
আমি টিউনিসকে ফোন করেছি.
আমি নির্বাসিত FLN নেতার সাথে কথা বলেছি কিন্তু তিনিও এ ব্যাপারে কিছু জানেন না.
আলজেরিয়া দীর্ঘজীবী হোক!
আজ সকালেই প্রথমবারের মত অর্ধচন্দ্রাকার তারকাযুক্ত পতাকা দেখা যাচ্ছে.
হাজারো পতাকা,
সম্ভবত একরাতেই সব তৈরি হয়েছে.
“পতাকা” মনে হচ্ছে এবার কথা বলছে. অনেকটা ছেঁড়া কাপড়ের টুকরার মত
কিন্তু তাসত্ত্বেও সেগুলো পতাকা.
আমরা স্বাধীনতার জন্য আন্দোলন করছি!
পরিস্থিতি আজ চরমে পৌঁছেছে.
চাপ সত্ত্বেও
অদম্য কলোনিগুলোতে সরকারি নির্দেশ হচ্ছে
গুলি চালানো থেকে বিরত থাকবে জরুরি প্রয়োজন ছাড়া.
বিকেলে মিছিল ইউরোপিয়ান কোয়াটারগুলোর দিকে এগিয়ে যাচ্ছে.
কয়েকটি হতাহতের খবর পাওয়া গেছে, কিন্তু পরিস্থিতি কিছুটা শান্ত.
কিন্তু মুসলিম কলোনি থেকে এখনো প্রতিধ্বনি ভেবে আসছে,
অস্পষ্ট এবং ভীতসন্ত্রস্ত মানুষের কান্নার শব্দ.
এই বিস্ময়কর সমন্বিত বিক্ষোভ
ফরাসি সাধারণ জনগনের উপর গভীর প্রভাব ফেলছে.
প্যারিসের গুরুত্বপূর্ণ রাজনৈতিক ব্যক্তিবর্গ
আলজেরিয়ার সাথে নতুন সম্পর্ক স্থাপনের চেষ্টা করছে.
ডিসেম্বর 21, 1960
বিক্ষোভের শেষ দিন.
আমার কথা শোন!
বাড়ি ফিরে যাও!
তোমরা কী চাও?
স্বাধীনতা!
আমাদের গর্ব!
আমরা আমাদের স্বাধীনতা চাই!
সংগ্রাম আরও দু’বছর চলে.
এরপর 2 জুলাই 1962 সালে এটি স্বাধীন হয়
এবং আলজেরিয়ান জাতির জন্ম হয়.